Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk en 'vertalen' de mensen daar de woorden naar hun eigen taal.
Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:

  

Nederland	Zuid-Afrika
metro	moltrein
lift	hijser
lift	hijsbakkie
stewardess	lugwaardin
trampoline	wipmat
chirurg	snijdokter
cameleon	verkleurmannetje
giraffe	langnekkameel
onverteerbaar vet gebak	maagbom
kruiswoordpuzzel	blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog)	verneukbeentje
stripverhaal	strokiesverhaal
rock-'n-roll band	ruk-en-pluk orke
vurig meisje	warmpatat
levenslustig iemand	malkop
stekker en stopcontact	kragprop en muurprop
scooter	bromponie
verkeerslicht	robot
viaduct	duikweg
radiostation	uitzaaistatie
perforator	gaatjesdrukker
geluidsoverlast	geraasbesoedeling
snack	peuselhappie
thriller	riller
rood knipperlicht	flikkerrooi
knipperlicht	flikkerlig
verkeersdrempel	vaartboggel
asfaltweg	teerpad
roekeloze motorrijder	padbuffel
wegpiraat	padvark
cake	sponskoek
computer	rekenaar
weekend	naweek
pin-up	prikkelpop
wegwerkzaamheden	padwerk
lekke band	papband
snelheidscontrole	spoedlokval
oorlogsschip	van-nikske-nie-bang-skip
lucifer	vuurhoutje
baviaan	bobbejaan
gnoe	blaubees
neushoorn	renoster